Hắc Liên, một trong số nhà hàng nổi tiếng
ở khu phố Tàu tại Chicago
Đồ ăn tốt, dịch vụ tốt
và do Hội Tam hoàng điều hành
Ông chủ Tiến, có món há cảo tuyệt vời đang nấu trong bếp.
Và món vũ khí hóa học khá ngon
cũng đang được nấu trong một phòng thí nghiệm bí mật trên lầu.
Phải xóa sổ món đó ra khỏi thực đơn nhà hàng
Bàn một người cho ông?
Tôi đến đây để gặp Tiến.
Tôi không biết Tiến nào cả.
Uh-huh ...
Ông đưa tôi đến gặp anh ta,
Hay tôi sẽ đi một mình?
Có anh hói cơ bắp kia kìa.
Tên là Shawn.
Trưởng bộ phận an ninh cho Tam hoàng và vệ sĩ riêng của Tiến.
Thân thiện lắm
Muốn gặp Tiến.
Kiểm tra anh ta đã.
Được rồi, chúng ta đã vào được
Dễ dàng đấy
Mục đích của giả lập này là để vào được phòng thí nghiệm vũ khí.
Đến giờ vẫn tốt
Thôi xong !
Chết tiệt!
Chúng ta có vẻ vội vàng quá
Được rồi, như tôi đã nói, Hắc liên này.
Một trong những nhà hàng nổi tiếng nhất
ở khu phố tàu tại Chicago.
Bán há cảo tầng dưới còn vũ khí hóa học trên lầu.
Thế là hiểu rồi đấy
Bàn cho một mình ông ?
Tôi đến đây để gặp Tiến.
Tôi không biết Tiến nào hết.
Ông đưa tôi đến gặp anh ta,
Hay tôi sẽ đi một mình?
Và lại thêm lần nữa.
Frank cần có người đánh lạc hướng.
Tôi phải đi vệ sinh.
Okay, Frank ...
Tôi nghĩ đó là một cái cớ tốt .
Và cảm ơn cô gái rồng.
Bây giờ, đến lúc tìm lối vào phòng thí nghiệm hóa học.
Có vẻ rắc rối ở đây.
Xin lỗi ...
Đừng nói tiếng Quảng Đông.
Bắt đầu vui đây.
Tôi không nghĩ rằng món đó có trên thực đơn.
Ôi lại thêm các món ối oái nữa chứ
Giữa một cái chảo và một cái điểm rắn
Xà lách á? Lại còn thế nữa hả Frank?
Và rằng, thưa quý vị, đó là lý do tại sao Frank Martin
là Frank Martin.
Ha, thế xem sao!
- Cẩn thận!
Hay đấy
Ôi, đệch!
Lại lần nữa nhé
Thêm một lần nữa.
Có ai thấy quen không?
Bàn cho mình ông ?
Tôi không biết Tiến nào hết
Chúc ngủ ngon thằng khốn
Lại mấy tên này nữa à
Từ Bruce Lee,
Đến chảo.
Rồi rau diếp chết người.
Bùm, Frank đã xong.
Được rồi, bây giờ chúng ta đã vào trong.
Hang ổ bí mật của Tiến. Băng đảng của hắn đang bảo vệ vũ khí hóa học đó.
Mày là thằng quái nào?
Đây là một câu lạc bộ kín.
Tôi mới gia nhập xong.
À nhầm to rồi, anh ta ghét trò ảo thuật lắm
Tao bảo đây là CLB kín mà
Cho con át bích này
À Tiến trùm đây rồi
Frank? Cẩn thận sau lưng !
Anh giúp anh ấy vào được không?
Có chứ
Thế còn đưa ra thì thế nào?
Ra theo kiểu xác chết
Sống thì hơn chứ
Dịch bởi Duc12k www.hdvietnam.com
Có vấn đề gì à?
Đúng thế đấy. Công việc này là bất khả thi.
Không có gì là không thể.
Điệp vụ Wolfe, tôi thử mọi cách rồi
- Tên Tiến Lãnh chúa này ... - Hắn là tội phạm, không phải chúa đất gì cả.
Được rồi, gọi gì thì tùy cô...
Cứ như hắn có 20 Bruce Lees trong biên chế vậy.
Chúng tôi cần anh lấy vũ khí đó đấy Martin.
Tôi chỉ là một người thôi.
Tại sao không phải là FBI đột kích vào?
Bởi vì nếu chúng ta làm thế, Tiến đủ điên
để giải phóng các chất độc vào không khí.
Hàng chục ngàn người có thể chết ngạt.
Thế tại sao chị không đểngười của chị làm điều đó?
Tôi có lý do riêng của tôi.
Và anh Martin đây có một bộ kỹ năng khá độc đáo.
Kiểm soát biên phòng vừa thông báo
Damian Blake đang bay từ Dublin đến
Sao cơ ? Khi nào?
Máy bay hạ cánh trong 30 phút nữa
Sao đến giờ chúng ta mới biết?
Damian Blake là ai?
Hắn là một tên cánh hữu cực đoan, ủng hộ việc lật đổ bạo lực
cả chính phủ liên bang.
Nhóm của hắn muốn mang chính quyền giao lại cho người dân,
bằng việc ám sát Tổng thống.
Thế nên hắn mới điên thế à?
Và hắn là người mua chính các loại vũ khí Tiến vừa phát triển.
Nếu công cụ này rơi vào tay bọn khủng bố trong nước.
Thì sẽ là cơn ác mộng tồi tệ nhất cho tất cả mọi người.
Xem cái này này
Thằng này là ai thế?
Đó là người của Tiến.
Có lẽ hắn đang trên đường đến sân bay để đón Blake.
Đúng là lộn xộn
Nếu hắn có được vũ khí đó, thì hết game-over
Liệu Tiến có biết Blake trông như thế nào không?
Chúng mới chỉ giao dịch qua mạng
vì vậy tôi nghĩ gần như chắc chắn là không. Sao thế?
Blake chính là cách để tôi vào trong.
Làm thế nào được?
Hải quan bắt hắn ta ở sân bay và
Tôi xuất hiện ở vị trí của hắn.
Hay đấy. Nhuwng Anh phải nhanh lên.
Tôi cần tên đàn em của Tiến đón tôi tại sân bay ...
thế thì anh cần phải loại được Blake ngay.
Rồi.
Tôi sẽ gọi Hải quan.
Frank ...
Đây không còn là công việc vận chuyển nữa.
Tôi vẫn đang nhận một gói hàng đấy thôi.
Người ta yêu cầu anh lấy nó, chứ không phải đóng giả một tên khủng bố
Yeah ...
Có vẻ như không có nhiều thời gian để chuẩn bị đâu
Thế anh có cách nào tốt hơn không?
Okay ...
Tôi sẽ thông báo sơ bộ cho anh trên đường ra xe
... Tuyệt chiêu đây em yêu!
Mày làm cái quái gì thế?
- Mày làm tao chết rồi thằng ngu! - Dai lo ...
Anh muốn gì thế, Lim?
Cầm cái này đi
Có một vấn đề đấy ông chủ.
Chả vấn đề gì hết !
Các hợp chất này rất không ổn định.
Vận chuyển không an toàn
Cái gì...
Sao bây giờ mày lại nói vụ đấy?
Tôi đã nói với anh từ trước hết rồi
Có người đang đến nhận hàng
Mày hiểu chứ?
Và chúng ta sẽ giao hàng cho hắn.
Mày giỏi đấy, Lim.
Nhưng mày biết vấn đề là gì không?
Mày là thằng hèn
Cũng giống như người lão bố mày thôi
Mày có muốn như lão ý không?
Không.
Thế thì chuẩn bị Chimera đi
Ngay và luôn
Đợi đã
Có cái này nữa
Blake bay từ xa tới,
hắn sẽ không được mang vũ khí.
Ừ nhưng a thì cần đấy
Không cần đâu.
Nghe này, anh đang phục vụ tận tụy cho đất nước này đấy.
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn anh.
Đừng cảm ơn tôi vội
Chúc may mắn.
Yeah?
Được rồi, khoảng 10-15 phút là đến sân bay.
Tôi biết rồi
... Máy bay của Blake là sắp hạ cánh rồi.
Jules, gì thế?
Là ...
Nó chỉ là ...
Ngày đầu của tôi nên tôi không muốn anh chết
Anh làm tôi chết 3 lần rồi
Thì chỉ là một mô phỏng nhưng ...
Frank, kế hoạch này là ...
Caterina cũng lo lắng đấy.
Tôi sẽ không sao đâu.
Đừng gọi cho tôi nữa nhé, trừ phi là việc khẩn cấp.
Hiểu chứ?
Tôi hiểu, yeah.
Jules?
Yeah.
Cảm ơn anh.
- Làm giả hộ chiếu hả? - Yeah.
Hay đấy
Oh, Anh thiếu mất một số rồi
Cảm ơn.
Gửi đi rồi đây
Xin lỗi, ông Blake ...
chúng tôi cần phải hỏi ông một vài câu.
Chắc chắn rồi. Mọi thứ ổn cả chứ?
Có vấn đề gì thế?
Có việc gì vậy?
Tìm tôi hả?
Damian Blake.
Anh đến trễ.
Anh biết mà
Anh không có hành lý à?
Anh biết rồi đấy, trễ rồi. Ta đi thôi.
Được rồi, theo tôi.
Đứng lại!
Anh ăn gì không
Alo?
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Sao cơ?
Tôi đã bị tóm tại sân bay.
Ai thế?
Ai quái gì? Blake đây.
Alo ??
Frank, chúng tôi gọi anh không được.
Blake trốn rồi
Tôi cũng đoán thế.
Tôi gửi số di động Blake đang dùng đây
Bảo Jules theo dõi nó.
Anh định làm gì?
Tất nhiên là chặn hắn ta
Có chuyện gì thế?
Anh theo dõi số điện thoại của Blake đi
Và gửi cho Frank ngay lập tức.
Được rồi.
Cách chỗ anh 1 dặm.
Sáu trăm mét đấy, Frank.
Hai trăm.
Mày dẫn tao đi đâu?
Mày là thằng quái nào
NSA? CIA?
Thôi được
Mày cũng chỉ là con rối khốn khiếp, cho dù mày là ai.
Tao là một người yêu nước, có hiểu không?
Tao là chiến sĩ vì tự do
Nói gì đi chứ thằng chó, mày là rô bốt à
Một robot xã hội chủ nghĩa hả?
Bán rẻ lương tâm để lấy vài con xe bẩn
và một căn nhà ba giường thậm chí không đủ tiền trả
Mày chắc chả bao giờ biết tự do là gì
Mà thời này cũng chẳng ai biết
Tự do để sống
Để lựa chọn,
muốn và chiếm hữu...
ai mà biết được là cảm giác thế nào
Mày có học đại học không?
Chắc chắn rồi.
Chuyên nghành triết học hay cái gì?
Thế mày theo tư tưởng xã hội chủ nghĩa rồi.
Không phải vấn đề về tao
Cũng không phải là về trường đại học hay học thức.
Dầu và chiến tranh hay là...
hoặc cái kiểu thích thì can thiệp hay bất cứ điều gì khác
Mà bọn mày nghĩ ra đâu.
Đây là việc
các công dân Mỹ tôn thờ chúa
sẵn sàng để đưa đất nước mình lên trên bản thân,
những người sẵn sàng thực hiện sự hy sinh cuối cùng
để bảo vệ tổ quốc.
Bằng cách giết người vô tội sao?
Không, giết những người Mỹ không dám đứng lên để lật đổ chuyên chế.
Họ phải thức tỉnh mà cứu quốc
trước khi quá muộn.
Và khi chúng tôi chiến thắng ...
Chúng ta sẽ thắng ...
Những người như tôi sẽ có tên trong sách lịch sử.
Để cứu Mỹ đúng trong thời khắc cần thiết
Chúng tôi sẽ là anh hùng của thời đại.
Của mọi thời đại.
Nhưng bây giờ thì im mồm đi
Anh có tin gì cho tôi nào.
Bọn mày buộc tôi gì tao?
Đây là chính là loại hình chính phủ độc tài ...
Im mồm! Kéo hắn ta ra khỏi đây.
Bọn mày rồi sẽ cháy ra tro hết
Tất cả bọn mày
Cậu không sao chứ?
Tôi để cho anh một món quà trên đường đấy
Cái tên người của Tiến.
Chúng tôi bắt hắn rồi.
Anh không vào đó nữa à?
Vẫn định thế đây
Anh không nghĩ Tiến sẽ càng nghi sao
khi tên đó mất tích rồi?
Có lẽ thế, nhưng thế thì sao?
Ừ, nhưng có một vấn đề khác.
Chúng tôi đã giải mã một số tin nhắn.
Có vẻ như Tiến muốn Blake thực hiện thanh toán.
30 triệu USD.
Để tất cả các quỹ của mình lên mạng bẩn.
Cần gì có đó
Thị trường các loại vũ khí, ma túy ...
Rõ là Tài khoản ngân hàng bí mật,
Blake sẽ có một khóa mã 10 chữ số để truy cập vào các quỹ.
Được rồi. Thế làm thế nào để chúng ta có được nó?
Chúng tôi đang cố gắng.
Cố gắng à
Tiến đang chờ đấy.
Và thậm chí nếu có được mã thì làm thế nào để Frank nhận được nó ?
Chúng tôi có gài người bên trong.
Trong đám người của Tiến à?
Anh ta sẽ đưa mã cho Frank khi chúng ta có nó.
Được rồi.
Tôi sẽ cầm chừng đến mức có thể
Chúng tôi sẽ cố làm nhanh ở đây, Frank.
Nhưng nếu ạnh định đi, thì phải đi luôn.
Hey, tôi thực sự có thể giúp anh tìm mã đó.
Không cần đâu ku
Bàn một người thưa ông?
Tôi đến đây để gặp Tiến.
Tôi không biết Tiến nào cả.
Ông ấy đang đợi tôi.
Tôi là Damian Blake.
Đó là Damian Blake.
Ông ấy đến gặp Tiến.
Anh có giấy tờ gì không?
Trả lại tôi đấy
Anh sẽ được nhận lại
Nhưng tí nữa đã
Xin mời theo tôi, ông Blake.
Anh sẽ rời khu vực ăn uống.
Được rồi, anh đã vào khu nhà bếp.
Đang hướng lên lầu.
Anh ấy làm tốt đấy chứ?
Yeah.
Chị nói rằng bạn có một người gài vào bên trong.
Vâng, đúng thế.
Tại sao chị không nói với chúng tôi trước?
FBI không có thói quen chia sẻ thông tin
hay bí mật của mình với các nhà thầu bên ngoài.
Đó là thông tin khá quan trọng.
Đó là người bên trong có thể cung cấp thông tin chúng tôi cần
Thế này nhé tôi còn chả biết mấy người
Hey, chị nghĩ tôi hoang tưởng sao
Sao lại hoang tưởng gì đấy?
Louis Tiến là cơn ác mộng tồi tệ nhất của FBI.
Hắn từ một kẻ buôn ma túy đã tốt nghiệp thành buôn bán các loại vũ khí hóa học.
Và mỗi khi tôi đã cố gắng để rình bắt hắn,
thì các bằng chứng đều biến mất.
Do đen thôi
Đen chẳng liên quan gì hết
Tại sao tôi phải thuê người vận chuyển chứ?
thay vì sử dụng người của tôi?
Chị nghĩ có nội gián ?
Có ai đó trong phòng này cũng thù chính phủ như Blake.
Họ muốn hắn ta có được vũ khí này.
Và nếu đó là sự thật, nhân vật đó đang ở đây.
Và có thể đã phản bội Frank.
Không, tôi đã xem xét kỹ lưỡng tất cả mọi người tham gia lực lượng đặc nhiệm này.
Xoay lại
Dang rộng Hai cánh tay.
Có vấn đề rồi.
Cái gì?
Mã truy cập này.
Chúng tôi đã thử mọi cách giải mã hiện có,
nhưng chúng ta chả được gì cả
Thế sao anh không để tôi giúp.
Anh thì làm được gì?
Anh đã bao giờ nghe nói về cryptoanalysis acoustic chưa?
Việc phân tích các âm thanh được tạo ra
trong quá trình xử lý mã hóa ...
Chúng tôi biết là gì rồi.
Yeah, thế để tôi chạy cách đó,
nó có thể đảo ngược mã của cả những trang web an toàn nhất.
Không, ngay cả FBI cũng không làm được thế.
Yeah, thì tôi làm được.
Mày lại chém gió
Cứ để anh ta thử xem.
Anh ta không có quyền
Anh ta bắt đầu có rồi đấy
Cám ơn.
Anh vừa chém hả?
Tất nhiên.
Thế làm sao để có được mã số đó?
Tôi không biết, Nhưng nếu tôi không làm gì
thì họ sẽ giết Frank.
Thế thì làm đi
Được rồi.
Qua đi nào
Ông chủ
Ông Blake đến rồi.
Ông chui ra từ lỗ nào thế?
Mẹ mày có biết mày ăn nói thế không?
Trả lời câu hỏi của tao đi
Người của mày không đến
Jimmy không nghe điện thoại.
Tại sao không? Hắn đâu?
Tao không biết. Thằng đó chắc ngu quá
Bọn mày soát hắn chưa?
Hắn không có đồ gì
Chuẩn bị chuyển tiền chưa ông Blake?
Tôi đã sẵn sàng.
Thế thì thực hiện thôi
Không có đâu
Tôi phải thấy sản phẩm đã
Mày nói về cái gì?
Mày tưởng tao cứ thế chuyển tiền chắc
Cộng sự của mày đã xem rồi
Mày đến là để trả tiền rồi biến, anh bạn.
Tao chưa nhìn thấy thì chưa đi
Mày là cớm à, con chó?
Có phải thế không?
Tao mà là cớm thì chẳng nhẽ mày không biết?
Không ...
Mày thì đéo phải cớm rồi
Mày cũng hài đấy Blake
Thế đấy
Ah thế này ...
Mày không trả,
Thì cũng không thoát đâu
Đợi ở đây.
Gì thế?
Nó thật đấy chứ?
Nhưng thật chưa chắc đã xịn
Mày thích thành viên bánh may mắn à?
Thế nghĩa là cái quái gì?
Cái Hộ chiếu.
Blake đã bay đến từ Dublin.
Yeah. Thì sao?
Hãy xem kỹ đi.
Sao?
Tao chả thấy gì cả.
Chính xác.
Mấy cái dấu nhập cảnh
Không thể rời Ireland mà không có đấu.
Ai đó đã vội vàng
và không thể làm cho một hộ chiếu như thật.
Anh chàng tếu táo là người nhà nước rồi
Hướng này thưa ông Blake.
Tiến đâu rồi?
Đang chờ trong phòng thí nghiệm.
Cái quái gì thế này?
Mày đối đãi với khách hàng thế à,
Thưa ông Tiến.
Hộ chiếu của mày đấy đồ chuột cống
Mày quên không đóng dấu rồi
Mày nghĩ tao chỉ có 1 hộ chiếu sao?
Cái nghề này sao thế được?
Hắn định làm gì nếu có vũ khí đó?
Mấy thằng như Blake
đất nước này đang trật bánh quá xa khỏi đường ray
cách duy nhất để cứu nó là để tiêu diệt nó.
Bằng cách đưa vũ khí hóa học đến Nhà Trắng.
Yeah.
Đồi Capitol Hill.
Wall Street.
Hắn đúng là bệnh hoạn
Rất nhiều người bị bệnh tương tự thế.
Phải không?
Họ nghĩ rằng họ là những người yêu nước.
"Tôi có một cuộc sống nhưng để mất cho đất nước của tôi ..."
FBI sẽ không bao giờ muốn tuyển dạng này.
Này Cat, cô Wolfe ...
Tôi có thể nói vài lời không?
Chúng ta đang đứng riêng đây.
Nhưng không phải ở đây.
Jules, gì thế?
Tôi đã có rồi. Mã truy cập để chuyển 30 triệu của Blake.
Tuyệt vời. Đưa nó cho Frank.
Có vấn đề này.
Jules, dù vấn đề gì, thì cũng để sau được
Không được
Có chuyện gì vậy?
Khi tôi vào tài khoản của Blake, tôi thấy rằng có ai đó
đã truy cập nó đêm qua.
lúc 10:16
Ai vậy?
Tôi theo dõi địa chỉ IP.
Đó là máy tính xách tay, của chính phủ.
Cái gì, đợi đã, của chính phủ à
Cùa anh Cleef.
Hắn là nội gián đấy
Không, tôi đã biết Dan Cleef gần mười năm.
Dan đã có một vợ, hai con.
Anh có chắc chắn đó là anh ta không?
Tiền được chuyển vào tài khoản của đêm qua
từ một nguồn không truy ra được
Tôi có nghĩa là, có lẽ đó là lý do tại sao ông ở Dublin.
Thế thì chắc Blake phải có nhiều người tài trợ phía sau.
Những người cuồng tín định hạ bệ chính phủ
giống như hắn ta
Cleef là người trung gian của họ sao? Tôi không tin được.
Chắc anh ấy chỉ kiểm tra thôi
xem có tiền trong tài khoản chưa.
Thế còn hiểu được
Hiện tại chúng ta không thể nói bất cứ điều gì.
Nếu Cleef biết là chúng ta đã biết, anh ta có thể tiết lộ về Frank.
Nếu đúng thì đằng nào anh ta chả làm thế
Chúng tôi sẽ đảm bảo không để chuyện đó xảy ra.
Vâng, cũng hy vọng như vậy.
Và tôi không muốn anh ta tra hỏi Blake nữa.
Còn bây giờ, chúng ta đã cần có mã để đưa Frank.
Được rồi.
Anh làm gì ở Dublin thế?
Uống bia chứ làm gì. Sao anh lại quan tâm chuyện đó?
Anh biết không Blake
Tôi thực sự ngưỡng mộ lý tưởng của anh.
Kiểu dám chống đối chính phủ
Thế à?
Tôi lớn lên 2 bàn tay trắng.
Bây giờ thì đây.
Tôi xây dựng chỗ này hoàn toàn một mình.
Tôi là một giấc mơ Mỹ.
Bán vũ khí hóa học.
Là tự do, em yêu ạ.
Tôi không bao giờ khóc xin trợ cấp chính phủ ...
không như người nhập cư lười biếng phá hoại nền kinh tế.
Lim.
Ra đây.
Đây là khách hàng của chúng ta.
Gói hàng sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng rồi. - Tốt.
Anh ta cần xem trình diễn thử đã
Anh thu xếp được không?
Đợi đã.
Lim ...
Kể cho anh Blake, về cha của anh đi.
Là Một nhà hóa học.
Một người đàn ông rất tuyệt vời.
Thông minh hơn tôi mười lần.
Nhưng không thể tìm được việc ở đất nước này,
vì vậy tôi đã xây dựng phòng thí nghiệm thuốc lắc này.
Và rồi bây giờ thì ông ta ra sao không?
Thì anh sắp kể cho tôi
Chết rồi
Anh biết tại sao không?
Bởi vì tôi thấy khả năng tôi có thể
bán được vũ khí hóa học gấp mười lần hơn thế,
Nhưng lão già không chịu.
Tại sao không hả Lim?
Bởi vì ông ấy nghĩ đó là sai trái.
Và bây giờ con trai ông ấy
đang làm việc đó cho tôi.
Và gần như cũng tốt như thế.
Mày biết những gì quan trọng hơn là thông minh không?
Là sự mạnh mẽ.
Tiếp tục thôi
Cleef? Anh đã gửi mã chưa?
Vừa xong. Người của chúng ta đã nhận được rồi.
Làm thế nào để gửi mã cho Frank?
Đừng lo, người của ta sẽ có cách.
Vì lý do riêng của anh ta
anh ta cũng muốn chặn Tiến như chúng ta.
Anh ấy sắp trở thành một người rất giàu có.
Chả lâu đâu
Ngay sau khi Frank lấy được vũ khí,
chúng ta sẽ cắt nguồn của Tiến và nhận lại tiền.
Còn Blake thì sao?
Họ đưa hắn ta đi đâu
Hắn có một phòng ở nhà tù Joliet.
Anh nghĩ rằng thế có hay không?
Hắn ta không khai gì ở đây.
Nào, đến lúc đi rồi Blake.
Không, không, đứng im! đứng im !
Cát, cẩn thận!
Từ từ nào.
Đưa chìa khóa xe đây.
Mày sẽ không đi đâu được đâu Blake.
Nghe lời đi không tao cho con này tung sọ
Lúc mày làm điều đó xong thì mày cũng chết rồi
Mày với tao khác biệt ở chỗ đó đấy
Tao không sợ chết cho tổ quốc
Mày không thoát được xa đâu
Im mồm đi con chó
Jules ...
Trên quầy bên cạnh tôi ấy, lấy chìa khóa cho hắn
Cái gì
Cứ làm đi, hắn ta không nói quá đâu
Kiểm tra hắn xem
ôi đệch
Bắn được đấy
Cám ơn.
Jules.
Tôi lấy cái này
Cô không sao chứ Boldieu?
Ổn cả
Cô vừa giết anh ta.
Kịp đấy, Shawn.
Lim chuẩn bị chứng minh sản phẩm của chúng ta cho anh Blake đây.
Anh cũng biết đấy,
phần khó với vũ khí hóa học
không phải là hóa chất.
Bất kỳ dược sĩ nào cũng có thể làm ra chất độc.
Vấn đề là,
làm thế nào để có cho nó vào không khí
đủ lâu để giết chết nhiều người?
Xem này.
Ấn tượng đấy
Bí mật là một loại hơi,
mức độ lây lan rất tốt và nhanh chóng
thậm chí gió cũng không thể thổi nó đi.
Lim,
nói cho anh ta về số liệu đi
Một lọ kích thước này có thể lây lan qua Chicago,
và ở lại trong không khí đến mức sáu giờ.
Vào một ngày tốt?
Đó là gần 10 triệu người.
Chết
Giá 3 USD một người
Thế là giao dịch quá hời đấy anh Blake
Anh có mấy cái bình thế này nữa?
Chỉ có mấy lọ làm cho anh thôi
Chúng tôi thậm chí còn đóng gói cho anh luôn.
- Không biết cô uống loại gì. - Cảm ơn.
Nên tôi chọn đại thôi
Nhưng mà trông cô có vẻ cần cà phê rồi
Tôi ổn cả
Không phải lần đầu tiên tôi bị dọa như thế
Tôi nghĩ là không.
Xe cứu thương đang đến rồi.
Pam đang chờ ở dưới đấy.
Cô ấy không sao chứ?
Pamela ấy à?
Cô ấy rắt giỏi và cứng rắn đấy.
Nghề này chắc phải thế rồi
Cô ấy chả biểu lộ ra bao giờ
Cô ấy có đức tin thực sự
Còn anh thì không à?
Tôi yêu công việc của tôi.
Tôi thích những thách thức, nhưng mà
Tôi có một gia đình.
Trong khi đó, Pam thì...
Thậm chí cô ấy đêm còn không về nhà .
Đêm qua thì sao?
Sao cơ?
Anh có làm muộn không
Đêm qua thì không
9h tôi đã về với lũ trẻ rồi
Cảm ơn cốc cà phê nhé
Tất cả đã được đóng gói và sẵn sàng chuyển đi.
Nhưng giống các nhà hàng khác
Anh cũng phải thanh toán trước
Chỉ việc gõ mã ngân hàng vào đó.
Cậu không sao chứ?
Vâng, tai tôi vẫn đang ù
nhưng tôi có bị dí súng vào đầu đâu
Yeah.
Có phải lần đầu đâu
Nên là có tin của Frank chưa?
Chưa có
Có vẻ như ông vẫn còn trong phòng thí nghiệm.
Ít ra thì kẻ phản bội cũng chưa khiến anh ta phải chết.
Tôi không nghĩ rằng Cleef là kẻ phản bội.
Bạn đang nói cái gì thế?
Chúng ta đi đã.
Sao?
Anh nói anh ta đã vào máy tính đêm qua
- Yeah. - Nhưng anh có ở đây đâu.
Bạn có biết ai đã ở lại muộn không?
Đợi đã
Là cô Wolfe?
Anh có nghĩ là các mốc thời gian lạ lùng không?
Blake tự nhiên có mặt buổi sáng
Thế là cô ta lên kế hoạch hết à
Cô ta biết Frank sẽ không tự thành công được
Cô ta càng chắc vì không kể cho chúng ta
về người nội gián bên trong.
Vì vậy, khi Blake xuất hiện
Frank sẽ tình nguyện để thế chỗ hắn.
Cô ta đã hi vọng thế.
Nhưng tôi không hiểu tại sao phải thế?
Tại sao cô ấy lại làm vậy?
Cái câu "chỉ có một đời" ấy còn gì
Cô ta nói về bản thân mình
Cô ta và Blake cùng chống lại chính phủ
Chúng ta vừa chứng kiến cô Wolfe ...
Cô ta bắn hắn ngay trước mặt chúng ta.
Yeah, well, cô ta phải làm thế.
Để ngăn hắn không bị thẩm vấn,
Không thì sẽ lộ ra cô ta
Blake không thể thành công được.
Hắn ta sẽ bị bắt giữ khi có vũ khí đó
và cuộc điều tra sẽ ngoài tầm kiểm soát
Kinh thật, cô ta đúng là thiên tài độc ác
Yeah, và nếu Frank đưa cho cô ta vũ khí đó,
thì sẽ là đưa thẳng cho nhóm khủng bố
mà đáng ra phải ngăn chặn mới phải
Vấn đề gì thế anh Blake ?
Quên mã à?
Quay lưng lại
Anh nghĩ gì thế ? đây là máy ATM chắc
Không được nhìn mã, quay lại đi
Xong chưa
Xong rồi
Sử dụng cho tốt nhé
Shawn sẽ dẫn anh ra ngoài.
Mày viết cái này phải không?
Mày làm việc cho ai?
Hả
Chặn anh ta lại!
Chặn hắn lại! Shawn, Chặn hắn lại!
Chặn hắn lại ngay
Dám vào chỗ của tao
Đm thằng chó
Cái này vì bố tao đấy
Frank đấy, anh ấy đang ra!
Anh ấy có mang vali
Anh làm được rồi, Frank.
Vũ khí đâu?
Hủy hết rồi
cùng tất cả tài liệu nghiên cứu phát triển nó.
Anh nhận được tin nhắn chứ
Yeah.
Tin gì?
Cô nghĩ là cô thoát được à?
Cô Wolfe,
Cleef không phải là nội gián.
Mà chính là cô
"Tôi chả có gì ngoài cuộc đời để cống hiến"?
Cô cùng phe với Blake
Tôi là một người yêu nước.
Tôi luôn luôn làm những gì tốt nhất cho tổ quốc.
Đồ điên
Bọn mày không chứng minh được gì hết
Có lẽ họ thì không
Nhưng cô là người duy nhất có truy cập
vào máy tính của tôi đêm qua
Cái đó tôi chứng minh được.
Đất nước này gặp vấn đề rồi
Phải làm ngay trước khi quá muộn
Bằng việc phán tán vũ khí hóa học hả?
Ôi trời
Mày không biết mày gây ra gì hôm nay đâu
Chúng tôi biết chứ
Bên Nội vụ đang đợi rồi.
Chúng tôi sẽ cần lời khai của mọi người.
Không biết cảm ơn thế nào
Anh đã hoàn thành công việc rồi
Ngày đầu không tồi đấy Jules.
Oh, cảm ơn, cô nghĩ thế sao?
Vì vậy, ...
Tôi được gia nhập chứ
Sao?
Có phải là "Có" không?
Hay là "có thể"?
Vào xe đi
Cái gì...?
Được rồi.
Dịch bởi Duc12k www.hdvietnam.com